Mother-in-law/ daughter-in-law relationships can, stereotypically, be fraught enough without adding in the sometimes fractious possibility of sharing clothes. But when your mother-in-law is a royal with a…