Barbara Pym, as great a chronicler of society’s mores as Jane Austen, was, like her forebear, often confined (perhaps willfully so) to genteel environs which, in Pym’s…